Игра Престолов. ТириОн или ТИриан – как правильно?

Фев. 13th, 2011 by mary
Материал взят отсюда

Представляем вашему вниманию официальную инструкцию по произношению имен и названий «Песни Льда и Огня» от съемочной группы НВО. Однозначно правильного произношения не существует в природе, так как Джордж Р.Р. Мартин не задавался целью повторить подвиг Толкиена, сотворив мир вплоть до языков, на которых говорят его персонажи. Нет, съёмочная группа была достаточно вольна утвердить наиболее подходящее для сериала произношение имён и местностей Вестероса и Эссоса. И хотя нас с BaraThеon-ом уже наверное не удастся переучить (как говорили Весте́ рос, так и будем), вероятно в русском дублировании будут звучать именно эти, «новые» версии имён. Привыкаем:

Имена персонажей:

A
Aerys Targaryen – AIR-eez Tar-GAIR-ee-in – Э́йриз Таргэ́йриин
Alliser Thorne – AL-iss-er THORNE – Э́лиссер Торн
Arya Stark – ARE-yuh STARK – А́рья Старк

B
Barristan Selmy – BAIR-iss-tin SELL-mee – Бэ́йрисстин Се́лми
Benjen Stark – BEN-jin STARK – Бе́нджин Старк

читать дальшеC
Catelyn Stark – CAT-lin STARK («кэт» как кошка) – Кэ́тлин Старк
Cersei Lannister – SER-see LAN-iss-ter – Се́рси Ла́нисстер

D
Daenerys Targaryen – Duh-NAIR-iss Tar-GAIR-ee-in – Данэ́йрисс Таргэ́йриин

E
Eddard Stark – ED-dard STARK – Э́ддард Старк

G
Gendry – GEN-dree (твёрдая «g») – Ге`ндри
Gregor Clegane – Gre-GOR Cli-GAIN - Грего́р Клигэ́йн

H
Hodor – HO-dor - Хо́дор
Hoster Tully – HOSS-ter TULL-ee – Хо́сстер Та́лли

I
Illyrio – Il-LEAR-ee-oh – Илли́рио
Ilyn Payne – ILL-in PAIN – И́ллин Пэйн
Irri – I-ree – И́ри

J
Janos Slynt – JA-nos SLINT – Джа́нос Слинт
Jeor Mormont – JEE-or MORE-mont – Джи́ор Мо́рмонт
Joffrey Baratheon – JOFF-ree Buh-RATH-ee-un – Джо́ффри Бара́тиан
Jon Arryn – JON AIR-in – Джон Э́йрин
Jorah Mormont – JOR-uh MORE-mont – Джо́рах Мо́рмонт
Jory Cassel – JOR-ee Cuss-EL – Джо́ри Кассе́л

K
Khal Drogo – KHAL DRO-go – Хал Дро́го

L
Loras Tyrell – LOR-us TI-rul – Ло́рас Ти́рал
Lysa Arryn – LIE-ssa AIR-in – Ла́йсса Э́йрин

M
Maester Luwin – MAY-ster LOO-win – Ме́йстер Лу́вин
Maester Pycelle – MAY-ster PY-sell – Ме́йстер Па́йселл
Myrcella Baratheon – Mer-SELL-uh Buh RATH-ee-un – Мерсе́лла Бара́тиан

N
Nymeria – Nigh-MEER-ee-uh – Найми́рия

P
Petyr Baelish – PEE-ter BAY-lish – Пи́тер Бе́йлиш
Pyp – PIP – Пип

Q
Qotho – QUO-tho – Куо́то

R
Renly Baratheon – REN-lee Buh-RATH-ee-un – Ре́нли Бара́тиан
Rhaegar Targaryen RAY-gar Tar-GAIR-ee-in – Ре́йгар Таргэ́йриин
Rickon Stark – RICK-on STARK – Ри́кон Старк
Rodrik Cassel – RAH-drick Cuss-EL – Ра́дрик Кассе́л

S
Samwell Tarly – SAM-well TAR-lee – Сэ́муэлл Та́рли
Sandor Clegane – SAN-dore Cli-GAIN – Са́ндор Клигэ́йн
Sansa Stark – SAHN-suh STARK – Са́нса Старк
Septa Mordane – SEP-ta Mor-DAIN – Се́пта Мордэ́йн
Syrio Forel – SEER-ee-o For-EL – Си́рио Форе́л

T
Theon Greyjoy – THEE-on GRAY-joy – Ти́он Грэ́йджой
Tommen Baratheon – TAH-min Buh-RATH-ee-un – Та́мин Бара́тиан
Tyrion Lannister – TEER-ee-un LAN-iss-ter – Ти́риан Ла́нисстер
Tywin Lannister – TIE-win LAN-iss-ter – Та́йуин Ла́нисстер

V
Varys – VAIR-iss – Вэ́йрис
Viserys Targaryen – Vi-SAIR-iss Tar-GAIR-ee-in – Висэ́йрис Таргэ́йриин

W
Walder Frey – WALL-der FRAY – Уо́лдер Фрэй
Waymar Royce – WAY-mar ROYCE – Уэ́ймар Ройс

Y
Yoren – YOR-in -Йо́рин

* * *

Местности:
Asshai – Uh-SHY – Аша́й
Braavos – BRA-vos – Бра́вос
Essos – ESS-os – Э́ссос
Eyrie – EAR-ee – И́ари
Harrenhal – HAIR-in-hall – Хэ́йринхолл
Pentos – PEN-tos -Пе́нтос
Qarth – QUARTH – Куарт (Кварт)
Sept of Baelor – SEPT OF BAY-lor – септа Бэ́йлора
Vaes Dothrak – VIE-iss Doth-RACK – Ва́йис Дотра́к
Westeros – WES-te-ros – Ве́стерос


* * *

Разное:
Andals – AN-dals – а́ндалс (андалы)
Arakh – Ah-rock – а́рок (аракх)
Dothraki – Doth-RACK-ee – дотра́ки (дотракиец)
khalasar – KHAL-uh-ssar – Ха́лассар (кхаласар)
Khaleesi – Khal-EE-see – Хали́си (кхалиси)
Ser – SAIR – сэйр
Tyroshi – Ti-ROH-shee – тиро́ши (тирошиец)
Valyrian – Vuh-LEER-ee-un – вали́риан (валириец)